XX. mendeko Euskararen Corpus estatistikoa
Testuingurua
Adibidez, frantsesez
Aditz denbora, hitzen
Hizkuntza askok elkarrekin zerikusia dute eta hitz berdin asko daukate, nahiz eta nolabait desberdin idatzi edo ahoska daitezkeen.
Iturburu bera daukaten hizkuntza
Adibidez, ingelesezko
Hizkuntzek elkarrengandik ere hartzen dituzte hitzak, gramatikazko erregeletara egoki daitezen moldaketak eginez edo ez, errusierazko
Hiztegi mailako antzekotasunak kontutan hartu beharko lirateke, ikaskuntza sinplifikatu egiten bait dute.
Halere, kontuz ibili desberdintasunekin.
Itxuraz berdinak izan baina esanahi desberdina duten hitzek arazoak sorraraz ditzakete.
Adibidez, espainierazko
Errusieraz,
Batzutan desberdintasunak xumeagoak dira, beraz, antza duten hitzak erabiltzen den testuingurua kontuan hartu behar duzu.
Adibidez, ingelesez
Errusieraz,
Ikasi duzun hizkuntzak bi hitz baditu zure hizkuntzeko hitz baten baliokideak direnak, arreta jarri hizkuntza berriak ikasterakoan.
Adibidez, ingelesezko